Tapiolan uimahalli suljettu syyskuun ajan

[Irene]

Muistutan vielä kerran, että Tapiolan uimahalli on suljettu syyskuun ajan ilmastointi- ja peseytymistilojen remontoinnin vuoksi. Vielä ei ole tullut tietoa remontin edistymisestä, mutta oletetaan, että ensimmäinen hallivuoromme on lokakuun alussa. Sunnuntaivuoromme klo 19-22 on pysynyt samana. Ei siis kannata lähteä vielä tällä viikolla hallille treenaamaan.

I will remind everyone once more, that the Tapiola swimming pool is under renovations during September. There has not been any information yet of how the renovations are proceeding, but let us assume that our first pool time is in the beginning of October. Our Sunday evening session from 7-10 pm remains the same. So please remember that if you go to the pool this weekend, there will not be any water in the pool and the doors will be shut tight.

Terv, Irene.

[Sami]

Cetuksen sivulla oli tiedote, että halli aukeaa mahdollisesti vasta marraskuun alussa. Aikataulua ei ole vielä vahvistettu Espoon kaupungin suunnalta.

[Irene]

Cetuksen sivulla oli tiedote, että halli aukeaa mahdollisesti vasta marraskuun alussa. Aikataulua ei ole vielä vahvistettu Espoon kaupungin suunnalta.

Emme tainneet saada Espoon kaupungilta tietoa hallin sulkemisesta, vaan tieto tuli Länsiväylästä. Kannattaa pitää silmät auki ja infota meitä kaikkia, jos näette Tapiolan hallia koskevaa uutisoointia.

The same in English: There was a message on the Cetus Swimming Club page that Tapiola pool might not open until November. This is unofficial, since Espoo city has not informed us in any way. It is very common that this sort of information is first published in the Länsiväylä newspaper, so keep your eyes open and let us know if you spot any news.

- Irene

[Elena]

Ihmeellistä, että Espoon kaupunki ei anna vuokralaisille mitään virallista tiedotetta asiasta. Aikaisemmin oli luvattu, että halli aukeaa 1.10 ja näin lukee vieläkin kaupungin kotisivuilla. Ja tähän ilmoitettuun ajankohtaan on aikaa alle kuukausi.

[Sami]

Sain tiedotteen kaupungilta, että alustavasti halli aukeaa lokakuun lopussa. Tiedottavat lähemmin kun aikataulu varmistuu

[Irene]

Eilen oli päivitetty vastaavanlainen ilmoitus myös Espoon kaupungin sivuille:

http://www.espoo.fi/fi-FI/Kulttuuri_ja_liikunta/Liikunta/Liikunta_ja_ulkoilupaikat/Tapiolan_uimahallin_ulkoalueen_kesakausi(76093)

terv, Irene.

[Irene]

Eilen oli päivitetty vastaavanlainen ilmoitus myös Espoon kaupungin sivuille:

http://www.espoo.fi/fi-FI/Kulttuuri_ja_liikunta/Liikunta/Liikunta_ja_ulkoilupaikat/Tapiolan_uimahallin_ulkoalueen_kesakausi(76093)

terv, Irene.

Sorry, I forgot to translate this.

Last week Friday there was an official notice on Espoo city pages that the Tapiola pool will not open until the end of October. Further delays are possible, but Espoo will inform about them later.

-Irene.

[Sami]

Tälläistä tuli vielä liittyen hallivuoroon:

Hei, pellehyppynäytökset ovat jälleen Tapiolan uimahallissa 7.-8.11.2015 klo: 18.00-19.30, esityksen jälkeen vuorot jatkuvat normaalisti.

[Irene]

Nostetaan tämä vielä kerran näkyviin, eli hallivuorot eivät ala vielä tänä viikonloppuna vaan aikaisintaan lokakuun lopussa.

Just as a reminder, Tapiola pool is closed until the end of October.

- Irene.

[Irene]

Mikäs sen virallisempaa, kuin Länsiväylä-lehti, jossa kerrottiin, että lokakuussa ei ainakaan päästä vielä uimahalliin, aikaisintaan marraskuun alussa:

http://www.lansivayla.fi/artikkeli/324832-tapiolan-uimahalli-kiinni-viela-lokakuun
Myös Cetuksen sivuilla on vastaava uutinen:
http://www.cetus.fi/etusivu/uutiset/tapiolan-uimahalli-edelleen-suljettu

Länsiväylä-newspaper has written that Tapiola pool will be closed the whole of October. Thus the pool might be opened at earliest in the beginning of November.

- Irene.

[Sami]

Moi,

Nyt tuli vahvistus hallin avaamisesta:

Hei, tiedoksenne että Tapiolan uimahalli avataan perjantaina 6.11.2015.